Mamerschoulen

Veuillez trouver en annexe divers changements sur les lignes des bus scolaires qui entreront en vigueur à partir de lundi, 19 avril 2021.

Am Kader vum Waasserweltdaag, deen dëst Joer den 22. März 2021 gefeiert gouf, kruten d'Kanner aus denen verschiddenen Cyclen dWichtegkeet vum Waasser erklärt.
All d'Kanner an d'Personal vun den Schoulen Mamer a Capellen kruten eng Drenkfläsch fir dësen Dag iwwerrecht.
Fir dess Bidonen kennen ze fëllen goufen iwwert die lescht Mëint an denen verschiddenen Schoulgebaier Drenkwaasserspender installéiert.

Source attachement: www.ses-eaux.lu

Den Freiden 26.03.2021 war um Campus Ecole Fondamental Kinneksbond  die offiziell Presentatioun vun den Spillkëschten a Presenz vum Minister Claude Meisch.
Landeswait goufen 3200 Spillkëschten matt insgesamt 32000 Këschten un die jeeweilig Gemengen ausgedeelt.
Op Ufro bei den Enseignanten kennen dess Gesellschaftsspiller gären un d'Kanner ausgeléint ginn. Esou kennen d'Kanner zesummen matt hieren Eltern een flotten Moment doheem verbrengen.

Chers parents,

Sur décision du Conseil Communal, la construction d’une piscine complètera l’offre sportive du Campus scolaire Kinneksbond. L’installation du chantier débutera cette semaine et entraînera certaines limitations de circulation pour les piétons. Vous en trouverez les détails sur la photo en annexe.

Liebe Eltern,

Auf Beschluss des Gemeinderates wird der Bau eines Schwimmbads das Sportangebot des Kinneksbond-Schulcampus vervollständigen. Die Einrichtung der Baustelle beginnt diese Woche und wird zu gewissen Verkehrsbeschränkungen für Fußgänger führen. Details finden Sie auf dem beigefügten Bild.

Dear parents,

By decision of local Council, the construction of a swimming pool will complement the sports facilities of the Kinneksbond School Campus. The installation of the construction site will start this week and will lead to certain traffic restrictions for pedestrians. Details can be seen in the attached photo.

Den 2 Februar 20201 bei schlechtem Wieder waren d'Kanner aus dem Mamer Précoce an der Spillschoul um Kinneksbond ënnerwee fir an den Cycle 2-4 liichten ze goen.
Den 2. Februar as traditionel den Dag vum Liicht. No engem lëtzebuerger Gebrauch bréngen d'Kanner deen Daag mat hiren Lampion'en d'Liicht an d'Haiser. Dobäi ginn d'Kanner vun Haus zu Haus a sangen e Lidd. Als Merci kréien si vun den Läit Séissegkeeten oder Suen.

Text vum Lidd:

Léiwer Härgottsblieschen,
Gitt ons Speck an Ierbessen
Ee Pond, zwee Pond,
Dat anert Joer da gitt der gesond,
Da gitt der gesond.
Loosst déi jonk Leit liewen
Loosst déi al Leit stierwen,
(Variante: an déi al derniewent)
Kommt der net bal,
D'Féiss ginn ons kal.
Kommt Der net gläich,
Da gi mer op d'Schläich.
Kommt der net geschwënn,
D'Féiss ginn ons dënn.
Kommt Der net gewëss,
Da kritt Der e Schouss voll Nëss.

Version von Nik Welter (1929)

Suite à l'annoce de Monsieur Claude Meisch, Ministre de l'Education Nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse, l'EF Kinneksbond Mamer restera fermée pendant la semaine du 8 au 12.2.2021. Les élèves suivront un enseignement à distance organisé par leur titulaire respectif.
Prenez tous soin de vous

Nach Ankündigung von Herrn Claude Meisch, Minister für Bildung, Kinder und Jugend, bleibt die EF Kinneksbond Mamer in der Woche vom 8. bis 12.2.2021 geschlossen. Die Schüler nehmen am Fernunterricht teil, der von ihrem/r jeweiligen/r Lehrer/in organisiert wird.
Passen Sie alle auf sich auf

Following the announcement of Mr. Claude Meisch, Minister of National Education, Children and Youth, EF Kinneksbond Mamer will remain closed during the week of 8 to 12.2.2021. The students will follow distance learning courses organised by their respective teachers.
Take good care of yourselves